more precisely, im asking if it was translated in croatian-serbian-bosnian...
id love my mum to read it but she speaks only croatian...
what languages is the noS diet book translated in?
Moderators: Soprano, automatedeating
what languages is the noS diet book translated in?
Age:40
BMI: 18.8
Body Fat %: 17.6
in it for maintenance and, more importantly, sanity!!
BMI: 18.8
Body Fat %: 17.6
in it for maintenance and, more importantly, sanity!!
ah, too bad it doesnt exist...
however i have found one article about noS in serbian language...
http://www.dijetaizdravlje.com/dijete/laka-dijeta/
technically, i could translate it in croatian... i have masters in english language and literature and indology from the university of zagreb, croatia... but i am not sure i have time to do it right now... and the croatian market is not so big... but the people in bosnia and serbia and almost all ex-yugoslavian countries understand it so there is potential for sale in the region... i dont know much about it, though...
the mnemotechnics that make this diet easy for the mind that understands english are also the ones that make it a big challenge to translate/adapt it in croatian and most other languages, i think...
interesting challenge, though, for a translator...
the author of the article had to use the english "s" words in the brackets to explain the princlples... and that is not the most "elegant" but so far the best way that comes to my mind, too...
however i have found one article about noS in serbian language...
http://www.dijetaizdravlje.com/dijete/laka-dijeta/
technically, i could translate it in croatian... i have masters in english language and literature and indology from the university of zagreb, croatia... but i am not sure i have time to do it right now... and the croatian market is not so big... but the people in bosnia and serbia and almost all ex-yugoslavian countries understand it so there is potential for sale in the region... i dont know much about it, though...
the mnemotechnics that make this diet easy for the mind that understands english are also the ones that make it a big challenge to translate/adapt it in croatian and most other languages, i think...
interesting challenge, though, for a translator...
the author of the article had to use the english "s" words in the brackets to explain the princlples... and that is not the most "elegant" but so far the best way that comes to my mind, too...
Age:40
BMI: 18.8
Body Fat %: 17.6
in it for maintenance and, more importantly, sanity!!
BMI: 18.8
Body Fat %: 17.6
in it for maintenance and, more importantly, sanity!!
-
MamieTamar
- Posts: 50
- Joined: Mon Nov 18, 2013 8:12 pm
- Location: Jerusalem
Hi Reinhard, unfortunately I don't speak any Croatian, but as a professional translator I'd love to translate it into French, if you feel like it.reinhard wrote:Sadly it's just English... if you know anyone will to translate, please let me know and I'll put them in touch with my agent.
age 77
SBMI:29
CBMI: 27,7
SBMI:29
CBMI: 27,7